1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(داستان اصلی توسط کازواکی تاکانو)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
زندگی به هر کجا ادامه دارد.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
چراغ سبز روشن است.
لطفا از خیابان عبور کنید.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
6 ساعت دیگه میمیری

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(شش ساعت دیگه میمیری)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
قطار عازم سوسو
اکنون نزدیک است

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
همه مسافران،
لطفا یک قدم به عقب بردارید

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
لطفا مراقب قدم خود باشید

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
همانطور که سوار و پیاده می شوید.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
توجه، لطفا.
این قطار...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
هر روز میفرستم
متن های یادآوری به خودم

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
نمرد پوزخند بزن و تحمل کن،
لی جونگ یون

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
One Heets Blue.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
آیا این یک وعده غذایی است؟

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
دیدم که خوردی

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
و آن را هم می خواستم، بچه.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
اگر اینقدر سخت کار کنی،

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
آیا آنها به شما پول بیشتری می دهند؟

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
حتی اگر این کار را انجام دهند، زیاد نیست.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
با این حال، شما کار می کنید
برای دولت

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
همه دارند میمیرند تا یکی شوند.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
یک کارمند دولتی

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
پس چرا تلاش نمی کنی

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
مثل بقیه؟

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
لطفا

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
من برای گذراندن زندگی خود در تقلا هستم.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
چه امتحانی کارمند دولتی؟

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
من نمی خواهم
صدایی شبیه قدیمی‌ها

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
پس من برم

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
صبر کن آقا

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
چی؟

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
امروز تولد منه

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
پس؟

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
فقط گفتن

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
چرا؟ آیا چیزی نیاز دارید؟

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
اگه بخوام برام بخری؟

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
خب...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
بیا یه غذای خوب بخوریم
اواخر امشب

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
چه غذای خوبی

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
من در مورد آن فکر می کنم.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
ببینمت

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(تولدت مبارک خانم لی!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(وام در 24 ساعت در دسترس است)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(آن روز ساعت 6 بعد از ظهر شما را می بینم)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
جیز...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(فراموش نکردی، نه؟)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(قیمت نقدی! فروش قطعی!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
بعد از امروز،

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
20 سالگی من تمام خواهد شد

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
فکر می کردم باشم
در 30 سالگی خوب زندگی می کنم

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
با قالب بیدار می شوم
روی سقف

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
واحد نیمه زیرزمین من

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
بیشتر شبیه قالب است

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
روی سقف خانه مامانم

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
فکر کردم اگر فرار کنم
از خانه جهنمی اش،

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
همه چیز خوب خواهد بود

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
اما من اشتباه کردم.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
من افراد دیگر را می بینم

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
و رویای زندگی مانند آنها را در سر می پرورانید.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
زندگی به هر کجا ادامه دارد.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
چراغ سبز روشن است.
لطفا از خیابان عبور کنید.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
6 ساعت دیگه میمیری

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
اون موقع چی گفتی؟

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
گفتم امشب میمیری

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
این آخرین کلاهبرداری چیست؟

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
این جدید است.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
باید یه چیزی بهت بگم
مهم است.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
چیکار میکنی؟

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
5 دقیقه به من فرصت دهید.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
ببخشید؟

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
چه بلایی سرت اومده؟
من برای یک جلسه دیر آمده ام.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
فراموشش کن جلسه تعطیل است

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
می جونگ!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- چی؟
-خیلی صبر کردی؟

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
تو راه با یه پسر عجیب آشنا شدم...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
جونگ یون؟ چرا اینجایی؟

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
متن من رو نگرفتی؟

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
چه متنی؟

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
عزیزم

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
اوه تو زود برگشتی

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- این کیه؟
- دوست من جونگ یون را ملاقات کن.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- سلام
- سلام

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
از آشنایی با شما خوشحالم

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
بهتره برم
فیلم به زودی شروع می شود.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
بعدا بهت زنگ میزنم

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- باشه
- خداحافظ

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
از آن لذت ببرید!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
چرا نجاتم دادی؟

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
گفتی امشب دارم میمیرم

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
اگر همانجا مردی،

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
تا حدودی احساس آرامش می کردم.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
چون این یعنی من اشتباه می کنم.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
آیا شما یک روانشناس هستید یا چیزی؟

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
تصورات من هرگز اشتباه نبوده است.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
قبلا دیدی

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
آیا به پول یا چیزی نیاز دارید؟

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
آیا می خواهید برای نجات جانم پول دریافت کنید؟

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
فقط چرندیات را قطع کن، می‌خواهی؟

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
من پول ندارم
به خاطر آدمی مثل تو

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
من آن را دیدم.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
چطور میمیری

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
من سرنوشتت را دیدم

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
چی؟

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
سرنوشت؟

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
گفتم ملاقات نخواهی کرد
با دوستت، نه؟

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
این فقط...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
که دوستم فراموش کرده
ما هم ملاقات داشتیم

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
با این حال حق با من بود.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
این مزخرفات شما را ثابت نمی کند.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
دیگه تو صورتم نگیر

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
اگر این کار را کردی، من به پلیس زنگ می زنم.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
من می توانم آینده کسی را ببینم.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
دقیقا در 5 ساعت و 49 دقیقه،

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
شما خواهید مرد

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
چرا؟

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
چرا باید بمیرم؟

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
نام، کیم هه جی. سن 23.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
زمان تخمینی مرگ

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
بین ساعت 23:00 11 جولای

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
و ساعت 02:00 روز دوازدهم.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
علت مرگ بود
ضربه چاقو به سینه

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
و گردن با سلاح تیز.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
او بر اثر خونریزی زیاد فوت کرد.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
سلاح بود
در صحنه پیدا نشد

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
به نظر می رسد او کشته شده است
جای دیگری

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
و بدن او بود
به محل حادثه منتقل شد.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
پیدا کردی
هر سرنخ مفیدی؟

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
گذشتیم
گوشی کیم هه جی.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
تو امشب میمیری

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
چرا با من این کار را می کنی؟

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
سرنوشتت را به تو می گویم

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
این ثبت شد
در روز قتل

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
کیم هه جی داشت
سابقه تعقیب شدن؟

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
او در مورد آن تماس گرفت،

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
یک ماه قبل از کشته شدن

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
اینجا رها شده است
پرونده قتل در کارخانه

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
روزی که جی سو یون مرد،

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
یک مرد ناشناس

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
پیش بینی کرد که او کشته خواهد شد.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
خواهرش بعدا شهادت داد.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- قتل او را پیش بینی کردید؟
- بله.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
شما خواهید ...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
در 8 ساعت بمیر

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
در حال فیلمبرداری فیلم هستید؟

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
یا سریال درام؟

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
من هم نمی دانم چرا

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
من فقط تصوراتی از
آینده کسی

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
چگونه می میرند؟

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
همیشه اینطور نیست.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
من فقط چیزهای غیرعادی می بینم.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
مثل چی؟

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
ناخودآگاه،

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
مردم با جدا کردن آنچه می توانند زندگی می کنند

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
و نمی تواند برای آنها اتفاق بیفتد.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
اما آنچه می بینم چیزهایی هستند

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
که مردم فکر نمی کنند
اتفاق خواهد افتاد.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
پس منظورت اینه که

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
شما می توانید هر چیزی را ببینید
در آینده می خواهید؟

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
مثل همه آینده ها
از همه اینجا؟

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
من آنها را با انتخاب نمی بینم.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
وقتی کسی را می بینم،

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
صحنه ها فقط گذشته

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
پس اتفاقی با من برخورد کردی

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
و دیدی از مردن من؟

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
آره درسته

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
خوب

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
خب من چطوری بمیرم؟

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
در تصادف رانندگی؟

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
حمله قلبی؟

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
یا اینکه توسط یک زامبی گاز گرفته می شوم؟

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
شما کشته می شوید

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
من به قتل برسم؟

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
چگونه کشته شوم؟

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
با چاقو ضربه خورده است.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
از کجا چاقو بگیرم؟

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
سینه تو

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
چه کسی به من چاقو می زند؟

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
من فقط دیدم...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
چاقو میخوری
و افتادن

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
مثل یک سریال درام است.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
درست به پایان می رسد
یک نقطه مهم

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
دفعه بعد ادامه داره؟

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
ببینمت

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
اتفاقا

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
از کجا میدونی
من 6 ساعت بعد میمیرم؟

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
ساعت شما ساعت 12 را نشان می داد.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
از کجا می دانید امروز است؟

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
ممکنه فردا باشه

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
تو اون رو پوشیده بودی

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
واقعا؟

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
سپس اگر تغییر کنم،
من نمیرم، درسته؟

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
چه خنده ای.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
بعد من برم عوض کنم

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
تا به حال، تمام چشم اندازها ...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
آنها در زندگی واقعی به حقیقت پیوستند.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
بیا اینجا

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
همه چیز همین است.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
گوش کن

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
ما باید یک مظنون را شناسایی کنیم

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
قبل از تبدیل شدن به
یک پرونده سریالی

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
چطور روی مرد تمرکز کنیم

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
چه کسی مدعی پیش بینی بود؟

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
هر دو قربانی دارند
مشترك بودن

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
می تواند پیش بینی و استالکر

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
همان مرد باشد؟

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
پس از اعمال فشار
بر قربانیان برای حفظ آنها،

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
به احتمال زیاد آنها را کشته است

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
مثل شکار

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
آیا سرنخی در مورد مظنون وجود دارد؟

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
غیر از فایل صوتی؟

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
هستن آقا

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
تماس های خط انعام گزارش شد

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
درست بعد از هر دو حادثه

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
تماس های خط راهنمایی؟ از کجا؟

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
هر دو تماس بود
ساخته شده از تلفن های پرداخت

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
آیا فیلم دوربین مدار بسته را پیدا کرده اید؟

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداشت
اطراف تلفن های پرداخت

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
رئیس، به نظر می رسد
همه برنامه ریزی شده بود

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
این یک الگوی جنایی معمولی است
از خودنمایی

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
در مورد کیم های جی،

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
من فیلم های داشکام را به دست آوردم

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
از ماشین با تلفن پرداخت،

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
و درخواست کرد
تجزیه و تحلیل ویدئویی روی آنها

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
عجب! یو مین کیونگ! خوب کردی!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
تو راه درازی را آمده ای!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
تو شگفت انگیزی

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
گوش کن

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
هنوز هیچ چیز قطعی نیست،

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
پس زیاد هیجان زده نشو

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
پارک کارآگاه.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
تماس گیرنده را شناسایی کنید

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
به محض انجام تجزیه و تحلیل

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
کارآگاه یو،
بررسی پزشکی قانونی

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
روی رایانه شخصی قربانیان
و تلفن های همراه

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
بله قربان

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
همه چیز را پیدا کنید
که می تواند به سرنخ تبدیل شود، خوب؟

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
و شما دو نفر،
در اطراف انبار زباله تحقیق کنید

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
بله قربان

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
حرکت کن

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- بله قربان.
- بیا بریم

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- کار خوب
- ممنون

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
من نتایج dashcam را به اشتراک خواهم گذاشت

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
زمانی که آنها آماده هستند

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
متشکرم.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
آقا؟

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
چی؟

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
آیا می توانیم او را بگیریم؟

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
البته.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
کار ما همین است.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
ماه گذشته، در 11 جولای،

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
من یک زن را دیدم
داخل صندوق عقب ماشین گیر کرده

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
بهش گفتی
که او هم بمیرد؟

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
بله.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
اما او حرف من را باور نکرد.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
در آن توقف کردم

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
چون نمی خواستم
باور کن

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
سال گذشته در مرداد ماه

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
من تصویری از قتل یک زن داشتم

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
در یک کارخانه متروکه

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
راهی برای دانستن نداشتم

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
دقیقا کجا و کی

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
هر دو مردند

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
دقیقاً همان طور که من تصور می کردم.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
یعنی،

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
من هم باید بمیرم؟

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
برای پیشگویی شما
صحت ثابت شود

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- سلام یون جونگ.
- سلام

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
گفتی رفتی
خانه آن پسر، درست است؟

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
سازمان بهداشت جهانی؟ استاکر شما؟

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
آره ولی من ترسیدم

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
و دم در فرار کرد.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
هنوز هم به من لرز می دهد.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
چرا می پرسی؟

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
میشه آدرسشو برام بفرستی

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
چرا؟

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
آیا قصد دارید
برو پیش اون استالکر؟

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
او دیگر با شما تماس نگرفت، اینطور نیست؟

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
فقط باید یه چیزی رو چک کنم

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
چک کنید چی؟

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
چه اشکالی دارد؟

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
بعدا بهت میگم

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
باشه خوبه

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
اما تنها نرو، باشه؟

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
باشه

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
آدرس رو میفرستم

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
زنگ زدی؟

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
زنگ زدم یه چیزی بپرسم

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
اما حل شد

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
چیست؟

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
چیزی نیست.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
باشه پس

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
بعدا کجا باید ملاقات کنیم؟

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
یه چیزی پیش اومد

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- واقعا؟
-بعدا بهت زنگ میزنم

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
وقتی آزاد شدی با من تماس بگیر

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
خداحافظ

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(پارک کارآگاه:)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
چرا این را به من می گویی؟

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
من قرار است چه کار کنم؟

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
آیا می توانم آینده ام را تغییر دهم؟

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
احتمالا نه.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
اما اگر من جای تو بودم،

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
من سعی می کنم اول قاتل شما را پیدا کنم.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
5 ساعت مانده به مرگم

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
تصمیم گرفتم قاتلم را پیدا کنم.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
وقتی ملاقات می کنیم،

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
من تو را می کشم، قاتل سرنوشت ساز من.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
نمیپرسی
کجا می رویم

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
به کجا؟

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
یه پسر هست
که مرا به اطراف تعقیب کرد

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
من دارم میرم پیشش

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
اگر کسی امشب مرا بکشد،
همانطور که شما می گویید

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
باید او باشد.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
او را چگونه می شناسید؟

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
بعد از 3 ساعت قرار گذاشتن،
من حقوق می گیرم

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
خیلی فرقی نداره
از یک تاریخ معمولی

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
پیاده روی می کنیم

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
بیرون غذا می خوریم

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
معمولاً مرد
تصمیم می گیرد چه کاری انجام دهد

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
بعضی وقتا میخورم
چیزی که دوست ندارم

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
گاهی اوقات ما نمایشنامه ها را تماشا می کنیم.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
بعد از 3 ساعت تمام شد.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
بعضی وقتا من رو میخرن
لباس یا کفش

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
بعد من فقط آنها را می گیرم.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
خب پس...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
من برای 3 ساعت 400 دلار گرفتم.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
چند دختر رفتند
خانه های مردانه

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
سپس حقوق بیشتری دریافت کردند.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
شما چطور؟

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
من فقط سر قرار رفتم

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
او هرگز در قرارهای ما چیز زیادی نگفت

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
یا از من خواست تا کاری انجام دهم.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
عجیب بود،
اما او فقط من را خواست

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
وقتی که به نظر نمی رسید
در قرارهای ما لذت ببرید

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
آقا!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
سلام

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
ماجرای Maze Club را به خاطر بیاورید

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
با قاچاق جنسی خردسالان؟

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
پرونده بسته شد
با چوی یانگ دو،

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
دستگیری مالک

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
با این حال، او فقط دریافت کرد
3 سال مشروط.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
شما رهبری پرونده را بر عهده داشتید

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
با کارآگاه نام، درست است؟

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
بله.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
اما این چه کاری است
به این قضیه ربطی داره؟

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
متوجه شدم
در حالی که گوشی هایشان را چک می کنند

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
که هر دو قربانی کار می کردند
به عنوان اعضای باشگاه ماز.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
مطمئنی؟

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
بله قربان

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
همچنین، پرونده خودکشی سانگدو-دونگ

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
ممکن است نیز متصل شود

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
او همچنین عضو باشگاه ماز بود

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
و سابقه داشت
از تحت تعقیب قرار گرفتن

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
کارآگاه پارک می تواند این را رهبری کند.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
آقا؟

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
به او بسپار

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
رئیس.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
من می توانم این کار را انجام دهم.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
من نمی گویم که شما نمی توانید.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
مورد او بود
قبل از اینکه به اینجا منصوب شوید

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
پس او باید پرونده را بپذیرد.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
اما او می تواند آن را به من منتقل کند،
و من می توانم آن را انجام دهم.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
هیچ اما در مورد آن.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
برو کار کن

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
آقا...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
کی هون.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
اوضاع از کنترل خارج می شود.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
داداش

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
من از آن مراقبت خواهم کرد. نگران نباشید.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(باشگاه MAZE)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
تعقیب از یک ماه شروع شد

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
بعد از تعطیلی باشگاه

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
نامه و بسته های من ناپدید شد

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
و من هر شب تماس های شوخی دریافت می کردم.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
گزارش دادی؟

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
البته. گفتم اون پسره

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
از طریق باشگاه آشنا شدم.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
و

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
گفتند هیچ مدرکی وجود ندارد
او مقصر است

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
ممکن است او نباشد.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
می تواند باشد
مشتری دیگری که ملاقات کردید

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
باشگاه تسلیم نشد
اطلاعات شخصی ما

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
در این مورد بسیار سختگیر بودند.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
ما نمی توانستیم شخصاً ملاقات کنیم.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
سپس آنها پول را از دست می دهند.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
اما او چندین بار با من ملاقات کرد،

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
بنابراین او باید من را دنبال کرده باشد.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
بعد از قرارهایمان،
او باید من را به خانه دنبال کرده باشد.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
من فکر می کنم رئیس است

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
عمداً من را کنار می گذارند
از این مورد

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
اگر یک پرونده سریالی است،

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
پیچیده می شود

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
او فقط محتاط است.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
می دانم،

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
ولی مجبور شدم انتقال بدم
همه سرنخ های من به تو

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
آیا این ...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
آیا به این دلیل است که من یک زن هستم؟

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
خب...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
شاید.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
چی؟

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
به من گوش کن

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
شما در حال گرفتن
بیش از حد احساسی سرمایه گذاری شده است

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
در این مورد

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
با دیدن قربانیان،

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
احساس خشم طبیعی است

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
به عنوان یک زن نیز

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
اما همین...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
نگاه کن

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
همدردی با قربانیان

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
هرگز کمک نمی کند
با قضاوت عقلانی

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
گاهی اوقات،

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
احساسات می توانند حقیقت را تحریف کنند.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
لعنتی

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
آیا من خیلی موعظه به نظر می رسیدم؟

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
نه آقا

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
سرم را خنک می کنم،
سپس به داخل برگرد

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
مطمئنا

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
زیاد سیگار نکش

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
یک سال پیش،

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
باشگاه گرفتار شد
برای استخدام خردسالان

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
و تعطیل شد

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
من مورد سوال قرار گرفتم
و نیز بررسی شد.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
صادق باشید.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
می دانستی که آنها خردسال هستند، درست است؟

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
خیر

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
من تازه لوکیشن ها را گرفتم
برای کار از طریق برنامه

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
من نمی دانم
چه کسی دیگر در باشگاه است

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
همه آنها از نام های جعلی استفاده می کنند
در نبردهای خودشان

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
از کجا بدانم؟

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
این کارت چیست؟

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
هنگامی که مشتریان وارد می شوند

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
با کدهای QR در پشت،
همسان می شویم

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
چه زمانی این کار را شروع کردید؟

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
من خردسال نیستم.
باید این را به شما بگویم؟

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
تو جای دیگه اینجوری کار کردی
نه؟

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
نه بار اولم بود

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
شما از دوران خردسالی این کار را انجام دادید،
نه؟

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
نه، نداشتم.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
چرا شما
یه همچین کاری انجام بده

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
وقتی عادی به نظر می رسید؟

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
چه چیزی یک نفر را عادی می کند؟

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
می توانید صادقانه پول دربیاورید

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
و به طور مشروع
مثل بقیه

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
چرا تلاش نمیکنی
برای داشتن یک زندگی عادی؟

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
چرا؟

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
میدونی چندتا کار
من در روز دارم؟

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
دیوانه وار کار می کنم،
اما من نمی توانم پولی پس انداز کنم

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
من میترسم بخرم
حتی یک وعده غذایی ارزان

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
داره خفه میشه

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
فقط برای زنده ماندن

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
چگونه می توانم ...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
زندگی عادی داشته باشم؟

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- ببین
- لطفا!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
به من رحم نکن

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
نظر شما چیست؟

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
در مورد کاری که انجام دادم

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
اگه میتونی درست کن
کسی که 3 ساعت خوشحال است،

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
شاید هم معنادار باشد

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
شاید این فقط یک خودفریبی است.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
چیست؟

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
همش آشغاله

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
خیلی زیاد است!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
ببخشید شما اینجا زندگی می کنید؟

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
خیر

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
آیا مرد را می شناسید
چه کسی اینجا زندگی می کند

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
او رفت.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
چی؟

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
کجا رفت؟

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
او امروز نقل مکان کرد.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
لعنت بهش

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
بعد... شما کی هستید آقا؟

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
صاحب خانه.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
کف زمین خراشیده شده است.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
این مزخرف چیه

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
صبر کن

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
میدونی کجا رفت؟

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
گفت داره برمیگرده خونه

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
خانه؟

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
گفت داره میگیره
کشتی ساعت 9:30 شب

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
نمیدونستم اینقدر بی نظمه!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
او سوار کشتی می شود؟
زادگاهش کجاست؟

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
یانبیان!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
اگر او را می شناسید، فقط با او تماس بگیرید.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
چرا او را به خانه بردم؟ لعنتی!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
لعنتی

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
سلام

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
یه پسر جدید اومده

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
با او آقا

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
در مورد چی حرف میزنی؟

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
لی جونگ یون

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
داره با یه پسر میچرخه

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
یک پسر؟

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
کجایی؟

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
در محله چینی ها.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
محله چینی ها...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
اگر می توانید،

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
از او عکس بگیرید و بفرستید

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
بله قربان

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
اینجا برنگرد
و به دنبال کردن آنها ادامه دهید.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
به من گزارش دهید

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
اگر اتفاقی بیفتد
لی جونگ یون

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
باشه

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(گواهینامه
ورود و خروج)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(نام کارآگاه:
او در اتوبوس است)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
واقعا فکر میکنی
سرنوشت ما مشخص شده است؟

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
من فقط به این فکر نمی کنم.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
من چاره ای ندارم
اما برای باور کردن

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
من 3 ساعت و 12 دقیقه وقت دارم

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
اگر آنچه تو می گویی سرنوشت من است

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
کسی را دارید که بخواهید ببینید؟
مثل خانواده؟

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
هیچکس نیست

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
بنابراین، آیا چیزی قابل شناسایی است؟

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
سخته چون داشکم

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
از تلفن پولی دور است،

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
اما من برای این کار هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
یک فنجان دیگر می خواهید؟

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
یک آبجو چطور؟
به جای قهوه؟

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
من سرم شلوغه رفیق عجله کن

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
چه اشکالی دارد؟

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
من چیزی می بینم.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
حالت خوبه؟

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
یک مادربزرگ...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
چی؟

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
من قبلاً او را ندیده بودم.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
او شبیه شماست

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
او توسط خانواده احاطه شده است.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
غمگین به نظر می رسند.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
اتفاقا من هم آنجا هستم؟

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
خیر

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
اوه

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
چرا؟

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
مادربزرگ من در بیمارستان است

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
از تصادف رانندگی 2 هفته پیش

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
لطفا ترک کنید
پیامی پس از ...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
لعنتی

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
دیدار با شما در اینجا خنده دار است.
خوب شدی؟

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
بله.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
دارم برمیگردم خونه

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
اینجا برای من آینده ای وجود ندارد

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
از دیدنت خوشحالم
آخرین بار

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
صبر کن

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
اینجا

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
اینو به من دادی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
من دیگه بهش نیاز ندارم

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
خداحافظ

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
صبر کن

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
میتونم یه چیزی بپرسم؟

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
مطمئنا

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
چرا همیشه از من خواستی؟

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
به نظر نمی رسید

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
خوشحالم در قرارهایمان

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
آلیس...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
فکر کردم تو هم میدونی

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
که مهم نیست چه،
به جایی نمیرسیم...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
و تنها

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
اسم من لیم جونگ هیوک است.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
اگه میشه منو به یاد بیار

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
من هستم...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
من لی جونگ یون هستم.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
لی جونگ یون

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
لی جونگ یون...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
چه حسی دارد؟

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
دیدن آینده کسی؟

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
دردناک است.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
چون کاری از دستم برنمیاد

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
گرچه در شرف مرگ هستید،
من فقط می توانم تماشا کنم.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
حدس میزنم دردناک باشه

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
آیا شما می دانید

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
یا از سرنوشتت خبر ندارم

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
مادربزرگ من خوب است.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
این خوب است.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
گفتند،

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
استخوان های مادربزرگ خوب شد
و او هم خوب غذا می خورد!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
چرا تو...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
مطمئنی من میمیرم؟

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
من تماس گرفتم
از بیمارستان 2 هفته پیش

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
گفتند پول بفرست
برای جراحی مادربزرگ

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
مامان شماره من را در پرونده گذاشته است

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
چون پول نداره

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
اولین بار بود که می شنیدم

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
در مورد خانواده من در 10 سال

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
خوشحالم حال مادربزرگت خوبه

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
با تشکر

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
میخوای چیکار کنی

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
اگر از امشب بگذری؟

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
من فقط می خواهم زندگی کنم
در یک مکان کوچک

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
و با افرادی که دوستشان دارم شاد باشم

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
شما یک رویایی هستید.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
چی؟

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
یک رویاپرداز

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
پس شما هم یک بیننده هستید.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
شما چشم اندازهایی دارید.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
آنها فقط کابوس هستند

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
2 ساعت و نیم دیگر فرصت باقیست.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
این کار انجام شده است.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
چی؟ این کیم جون وو است.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
کیم جون وو؟

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
اون دوست پسره

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
قربانی کارخانه رها شده

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
الان کجا میری؟

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
من مطمئن نیستم
جایی که باید بروم

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
آیا می دانید؟

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
تنها چیزی که می دانم این است
نصف شب خواهی مرد

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
چه در دنیا
آیا من اینجا با شما کار می کنم؟

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
شما به دنبال آن هستید
کی قراره تو رو بکشه

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
چه می شود اگر همه چیز
شما می گویید دروغ است؟

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
چرا بهت دروغ بگم؟

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
از کجا بدانم
به چی فکر میکنی

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
مهم نیست.
منم که دنبالت کردم

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
این است...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
آیا شما فکر می کنید
کیم جون وو قاتل است؟

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
احتمالا.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
چرا او را بکشد؟

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
برای تنبیه

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
تنبیه؟

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
او احتمالا نمی توانست
ایستاده جی سئو یون

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
برای لکه دار کردن زندگی کاملش

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
به کیم جون وو،
جی سئو یون باید بوده باشد

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
مثل ساعت یا کفشی که داشت.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
وسایل را می توان دور انداخت،
آیا آن است؟

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
یه مقدار اعصاب داره

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
او دوست دخترش را کشت،
و البیه جعل کرد.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
کیم هه جی چطور؟
و قربانی خودکشی؟

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
به ارتباط فکر کنید
به باشگاه ماز.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
شاید فکر می کند که این خواسته اوست

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
برای پاکسازی جامعه فاسد

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
آقا گزارش میدین
به رئیس؟

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
البته.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
بنابراین می توانیم کیم جون وو را تنظیم کنیم
به عنوان یک مظنون

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
و به تحقیق ادامه دهید

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(سارا)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
آیا از آن خبر داشتید؟

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
بله، من پرونده را اداره کردم.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
چرا آن را پنهان کردی؟

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
این شامل ایستگاه ما می شود.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
لطفا موعظه نکنید

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
در مورد رفاقت و اینها

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
رفاقت؟

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
فکر می کنی من این را در خودم دارم؟

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
پس چرا؟

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
چه اتفاقی خواهد افتاد

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
اگر رئیس دستگیر شود؟

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
تحقیقات قتل زنجیره ای
رشته را از دست خواهد داد

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
و تمرکز خواهد بود
در مورد فساد پلیس

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
بنابراین، شما برنامه ریزی کردید که آن را دفن کنید،

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
تا زمانی که قاتل را بگیری؟

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
اول چیزها

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
هنوز،

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
همانطور که ما به تحقیق ادامه می دهیم،

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
روابط رئیس با باشگاه ماز

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
مقید به سطح است.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
احتمالا.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
اما الان وقتش نیست.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
گرفتن کیم جون وو
اولویت اول است.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
کیم جون وو...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
من گزارش میدم

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
رئیس.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
من نتایج تجزیه و تحلیل ویدیو را دریافت کردم.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
بیایید ببینیم.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
کیم جون وو، 27 ساله.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
او دوست پسر جی سو یون بود.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
سازمان بهداشت جهانی؟

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
اولین قربانی
در کارخانه متروکه

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
سارا؟

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
حالا، او یک مظنون است.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
کی هون.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
این لینک خواهد شد
به باشگاه ماز، اینطور نیست؟

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
میخواستم بهت بگم

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
کارآگاه یو
همه چیز را فهمید

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
خیلی جلو اومدی
بدون آسیب رفتن

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
بیایید آن را به پایان برسانیم
تا حد امکان کمتر اسکار

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
چگونه؟

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
من از کیم جون وو استفاده خواهم کرد.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
ما او را پیدا کردیم

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
کارآگاه نام در دم او است.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
ابتدا با Detective Nam تماس بگیرید
بازگشت به اینجا

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
باشه

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
و برادر؟

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
به من اعتماد کن باشه؟

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
باشه

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
این مکان چیست؟

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
اومدم بخرم
کالای دفاع شخصی اینجا یک بار.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
اگر مجبورم بمیرم،
میخوام دردش کمتر باشه

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
اجازه دارم؟

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
بیا داخل

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
آیا این می تواند جلوی چاقو را بگیرد؟

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
البته نه.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
می تواند گلوله ها را مسدود کند،
اما چاقو نه

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
پس چه چیزی می تواند چاقو را مسدود کند؟

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
یک ثانیه صبر کن

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
من این تماس را بیرون می گیرم.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
سلام، جونگ یون.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
اگر کسی با شماست،
فقط بگو بله یا نه

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
نه من تنهام

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
آیا الان کسی در اطراف شما هست؟

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
چه کسی می گوید آینده را می بیند؟

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
شما از کجا می دانید؟

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
آن مرد...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
او مشکوک است
در یک پرونده قتل زنجیره ای

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
حالت خوبه؟

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
بله.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
جونگ یون.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
میشه یه لطفی به من بکنی؟

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
من می دانم که آن کجاست.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
من آنجا خواهم رفت.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
اما جناب...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
آیا آن مرد واقعاً یک ...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
مهم نیست که او به شما چه گفته است،

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
او یک جرقه غیرقابل ترمیم است.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
من باید او را بگیرم.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
قول میدم ازت محافظت کنم
مهم نیست

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
تو به من اعتماد داری، درسته؟

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
بله.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
خوب با تشکر

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(ایمان مطمئن شدن از آن است
آنچه ما به آن امیدواریم)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(و به طور مشخص
آنچه ما نمی بینیم)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(لی جونگ یون: من در راه هستم)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
ما اینجا هستیم
اینجاست که من میمیرم

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
ساعت فعلی 11:35 بعد از ظهر است.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
25 دقیقه مانده

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(رئیس هوانگ)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
بله، رئیس.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
کجایی؟

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
آه ... خوب ...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
کارآگاه پارک دستور داد؟

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
عفو؟ آه...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
الان دم کیه؟

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
لی جونگ یون
او قبلا برای باشگاه ماز کار می کرد.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
کارآگاه پارک به من گفت

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
برای تماشای او از چشم یک شکارچی

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
الان با مردی هست؟

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
بله.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
و با دقت به من گوش کن

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
پارک کارآگاه
در راه است.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
پس باید به او ملحق شوم؟

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
نه، بمان و اوضاع را تماشا کن

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
و مستقیماً به من گزارش دهید.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
به پارک بگو که تو
به ایستگاه بازگشت

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
عفو؟

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
نام سانگ هیون.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
سعی نکنید از سر خود استفاده کنید

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
و فقط کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
بله قربان

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
از کی هون شنیدی؟

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
متوجه شدم و از او پرسیدم.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
خوب

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
پس؟

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
می خواستم از تو بشنوم،

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
قبل از اینکه گزارشش کنم
به امور داخلی

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
میخوای عذرخواهی کنم؟

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
چرا اینکارو کردی قربان

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
رئیس!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
همینطوره که خودت میدونی

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
هیچ چیز بیشتر

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
و هیچ چیز کمتر.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
اول، بیایید معامله کنیم
با کیم جون وو

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
کارآگاه نام کیم جون وو را کشف کرد.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
پارک کارآگاه
در راه است.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
چی؟

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
آنها کیم جون وو را پیدا کرده اند؟

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
کی هون بهت نگفت؟

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
او به کارآگاه نام گفت که او را دنبال کند.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(نام کارآگاه: دارم برمی‌گردم)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
هیچ کس مرا باور نکرد.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
چون دیوانه کننده به نظر می رسد

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
که من رویایی از مردن آنها داشتم.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
چه چیزی می خواهید بگویید؟

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
تو هم باور نمیکنی

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
چه کسی تلفنی بود؟

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
آیا می توانید به آن شخص اعتماد کنید؟

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
خیر

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
من به کسی اعتماد ندارم،
اما من الان

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
چون منم که میمیرم

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
من کسی هستم که آن را دیدم.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
باید به من اعتماد کنی

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
زمان فعلی 11:57 ب.ظ است.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
تقریباً وقتش است

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
برای اینکه بمیری

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
به من دست نزن!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
بگذار بروم!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
لطفا...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
لطفا به من اعتماد کنید.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
یخ کن!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
ولش کن
و آهسته به سمت من برگرد

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
چاقو را زمین بگذارید.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
ولش کن، کیم جون وو!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
عقب بمان

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
من به شما هشدار می دهم
طبق پروتکل

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
اگر چاقو را نیندازی،

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
من باید شلیک کنم.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
چاقو را رها کنید.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
من نمی توانم آن را رها کنم.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
الان قاتل میاد

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
قاتل؟

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
چرا؟ آیا شما نگران هستید؟

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
که اون همونطور که تو گفتی نمیره؟

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
خیر

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
که نمیتونی بکشیش؟

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
پیش بینی نکردی

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
اما از کشتن او خبر داد.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
او کسی است که شما را به اینجا رساند.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
او کمک کرد که شما را جذب کنید.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
تمام شد ای قاتل دیوانه!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
تو بودی

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
شما او را کشتید!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
ساعت فعلی 11:59 ب.ظ است.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
حالت خوبه؟

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
بله.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
متاسفم

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
باید زودتر می آمدم

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
اشکالی ندارد. به موقع آمدی

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
درسته

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
ساعت 12:00 نیمه شب است.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(مرده. پوزخند بزن و تحمل کن،
لی جونگ یون)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
از کجا میدونی
من 6 ساعت بعد میمیرم؟

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
ساعت شما ساعت 12 را نشان می داد.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
تولدت مبارک، لی جونگ یون.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
من آماده کردم
یک هدیه شگفت انگیز برای شما

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
بنابراین شما باید

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
تشکر کن و بگیر

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
ادامه بده

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
اینجا

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
آیا شما آن یکی هستید
چه کسی آن زنان را کشت؟

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
چرا؟

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
توانبخشی.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
توانبخشی؟

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
فراخوان من چیست؟

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
محافظت میکنه
امنیت عمومی،

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
کشاندن جنایتکاران به عدالت،

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
و توانبخشی آنها

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
آن زنان بی گناه بودند.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
لعنتی! چگونه می توانید بگویید
آنها بی گناه بودند؟

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
یه بار دیگه ازت میپرسم

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
آیا باشگاه ماز خوب بود یا بد؟

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
چی میگی؟

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
شر.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
ایول!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
شر مطلق

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
محل ملاقات شیطانی
که دنیا را خراب می کند،

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
دیوونه مثل تو
که زیر نظر چوی کار می کرد،

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
و پلیسی که می دانست

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
که برای پول آن را پنهان کرد،

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
همه فراتر از رستگاری هستند!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
چه حقی داری؟

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
تو کی هستی که قضاوت کنی؟

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
جونگ یون.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
نظر شما چیست؟

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
آیا شما فکر می کنید

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
تو حق داری نجات پیدا کنی؟

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
ذخیره شده؟

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
همونطور که نمیتونم نجاتت بدم

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
تو نیز

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
نمی تواند من را نجات دهد

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
لعنتی

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
منظور اینجا را متوجه نمی شوید؟

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
تنها چیزی که می تواند ما را نجات دهد

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
خودمان هستیم ای بازنده رقت انگیز

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
حالا تو هم بیرون

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
سپس،

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
تماشا کن و پایان خود را به خاطر بسپار

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
اینجوری میمیری

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
حالا...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
ساعت فعلی 12:01 صبح است

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
چرا!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
چرا او را کشتید!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
بس کن

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
بس کن

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
میخوای مثل اون احمق بشی؟

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
بیایید اینجا توقف کنیم.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
درسته، نیش. بس کن...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
فریز، کیم جون وو!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
آیا شما آن یکی هستید
چه کسی آن زنان را کشت؟

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
چرا؟

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
توانبخشی.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
توانبخشی؟

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
فراخوان من چیست؟

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
محافظت میکنه
امنیت عمومی،

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
کشاندن جنایتکاران به عدالت،

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
و توانبخشی آنها

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
آن زنان بی گناه بودند.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
میشه اون فایل رو برام بفرستید؟

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
بله.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
چطور زنده ماندی؟

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
من نمی توانم آینده خودم را ببینم،
پس اینو گرفتم

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
حدس میزنم مال شما کار نکرد

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
اگر عمیق تر می شد،
من میمردم

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
هنوز،

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
دید شما درست بود

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
دوست دخترم یک سال پیش فوت کرد.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
من رویایی از مردن او داشتم،

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
اما من نتوانستم او را نجات دهم

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
نمیتونستم ساعت و تاریخ رو ببینم

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
لباسی را که برایش خریده بودم دیدم

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
آغشته به خون

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
در مراسم خاکسپاری دوست دخترم،

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
دیدم یک نفر در حال مرگ است.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
دوستش بود

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
چندی بعد،
آن شخص نیز در نهایت مرده بود.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
چیزی که دیدم بهش گفتم
اما او حرف من را باور نکرد.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
سه زن همینطور مردند.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
بعداً فهمیدم که کار می کنند

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
در همان باشگاه با دوست دخترم.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
بنابراین من شروع کردم
به دنبال افراد دیگر

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
که آنجا کار می کرد

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
می دانی که سرنوشت را نمی توان تغییر داد.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
چرا؟

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
فقط بیشتر زجر میکشی

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
ناگهان به من رسید.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
چه می شود اگر من از دیدگاه هایم پیروی کنم

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
و قاتل را پیدا کنید؟

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
اگرچه نمی توانم متوقف شوم
مرگ کسی،

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
شاید بتوانم قاتل را متوقف کنم؟

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
اون موقع بود که منو پیدا کردی؟

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
به محض اینکه دیدمت،
من دید داشتم

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
اما این بار،
می توانستم تاریخ و ساعت را ببینم.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
فکر کردم شاید بتوانم آنجا باشم
در آن لحظه

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
واسه همین دنبالم اومدی

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
تا آخر؟

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
هرچند نمیتونم سرنوشتت رو عوض کنم...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
تو باید اونجا بودی
تلاش برای دستگیری قاتل

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
شما آن را انجام دادید.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
چی؟

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
تو سرنوشت را عوض کردی
از افراد بسیار بیشتری

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
شما اینطور فکر می کنید؟

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
من آن را باور دارم.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
من اثبات زنده آن هستم.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
زندگی به هر کجا ادامه دارد.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
چراغ سبز روشن است.
لطفا از خیابان عبور کنید.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
فکر میکردم یه روز همدیگه رو ببینیم

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
زودتر از اونی که فکر میکردم همدیگرو دیدیم

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
چطور بودی؟

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
چگونه نگاه کنم؟

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
خوب

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
شما چطور؟
هنوز کابوس می بینید؟

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
نه، دیگر نه.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
این خیلی بد است.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
اگر تو را ملاقات کردم،

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
میخواستم بپرسم چطور میمیرم؟

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
مادربزرگ در آخرین دید من

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
در محاصره خانواده اش بود

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
در یک خانه گرم

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
روی تخت دراز کشیده بود
و نفس کشیدنش

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
یک مرد مسن،
شوهرش کیه

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
دستش را محکم گرفته بود

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
من نبودم

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
اینگونه بود که رؤیا به پایان رسید.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
بنابراین شما زندگی شادی خواهید داشت
تا آخر

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
تو دروغ نمیگی، نه؟

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
هنوز به من اعتماد نداری؟

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
چون اینطور نبود
در نیمه شب، پس؟

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
یه چیزی هست
یادم رفت بهت بگم

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
ساعت من بود
اون موقع 1 دقیقه آهسته تر

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
پس دید شما دقیقا درست بود.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
من تو را باور خواهم کرد.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 سال بعد،

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
شما خواهید مرد

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(شش ساعت دیگه میمیری)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(پارک جو هیون
جیهیون کواک سی یانگ)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(به کارگردانی لی یون سئوک)